-
1 coupe sombre
2) увольнение, чисткаLe Directeur.... s'il apprend qu'un couple sans bagages a déshonoré l'hôtel le jour de la mort d'un client, sa colère sera terrible. Je prévois des coupes sombres dans le personnel. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Администратор.... если он узнает, что эта парочка, остановившаяся у нас без чемоданов, осквернила наш отель в день смерти одного из клиентов, его гнев будет ужасен. Я предвижу увольнения персонала.
3) сокращение ( в произведении), купюраLe soir, il reprit la plume... Il fallait se résoudre à des coupes sombres qui risquaient de rendre le texte inintelligible, de lui enlever son mordant, sa force de persuasion. (J. Fréville, Pain de brique.) — Вечером он вновь взялся за перо... Нужно было решиться на купюры, а это могло лишить его статью ясности, убедительности и остроты.
-
2 enténébrer
vt. погружа́ть/погрузи́ть во мрак (plonger dans les ténèbres); затемня́ть/затемни́ть (rendre sombré) (fig. aussi)
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
Matière sombre — Matière noire Ne doit pas être confondu avec énergie sombre ou Trou noir. En astrophysique, la matière noire (ou matière sombre), traduction de l’anglais dark matter, désigne la matière apparemment indétectable, invoquée pour rendre compte… … Wikipédia en Français
Samus Sombre — Personnages et créatures de Metroid La série de jeux vidéo Metroid, commencée en 1986 avec le jeu du même nom sur NES, suit les aventures de Samus Aran, la chasseuse de primes héroïne de la série, ainsi que d autres personnages et civilisations.… … Wikipédia en Français
Bob Et Bobette : Le Diamant Sombre — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Bob et Bobette : Le Diamant sombre (Suske en Wiske: De duistere diamant) est un film allemand et belge réalisé par Rudi Van Den Bossche et adapté de la bande dessinée Le Diamant sombre… … Wikipédia en Français
Bob et Bobette : Le Diamant Sombre — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Bob et Bobette : Le Diamant sombre (Suske en Wiske: De duistere diamant) est un film allemand et belge réalisé par Rudi Van Den Bossche et adapté de la bande dessinée Le Diamant sombre… … Wikipédia en Français
Bob et bobette : le diamant sombre — Pour les articles homonymes, voir Diamant (homonymie). Bob et Bobette : Le Diamant sombre (Suske en Wiske: De duistere diamant) est un film allemand et belge réalisé par Rudi Van Den Bossche et adapté de la bande dessinée Le Diamant sombre… … Wikipédia en Français
Bob et Bobette : Le Diamant sombre — Pour les articles homonymes, voir Bob et Bobette (homonymie) et Diamant (homonymie). Bob et Bobette : Le Diamant sombre (Suske en Wiske: De duistere diamant) est un film allemand et belge réalisé par Rudi Van Den Bossche et adapté de la… … Wikipédia en Français
assombrir — [ asɔ̃brir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1597, repris fin XVIIIe; de 1. a et sombre 1 ♦ Rendre sombre. Les nuages assombrissent le ciel. ⇒ obscurcir. « Un bassin qu assombrit le pin et le bouleau » (Hugo). Pronom. Le ciel s assombrit. Un ciel… … Encyclopédie Universelle
sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle
brunir — [ brynir ] v. <conjug. : 2> • 1080; de brun 1 ♦ V. tr. Procéder au brunissage de (un métal, une pièce mécanique). Brunir de l acier. ♢ (XIIIe) Rendre brun; teindre en brun. Le soleil brunit la peau. ⇒ bronzer, hâler. Brunir une boiserie au… … Encyclopédie Universelle
fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… … Encyclopédie Universelle
